Bienvenidos

21 de Junio 2007 Protesta en Pilsen (Español)

Haga clic aquí para la paginación del youtube

Por dos décadas los vecinos del Jardín Comunitario César Chávez (Canalport & la Unión) y otros residentes de Pilsen han mantenido el espacio como una barrera verde entre el vecindario y la Autopista adyacente de Dan Ryan. El miércoles, 11 de julio 2007, cinco árboles en el Jardín de Chavez fueron cortados como el primer paso tomado por John Podmajersky III hacia hacer nuestra comunidad y el espacio verde en un lote de estacionamiento.

En Pilsen tenemos:

Parte de la peor contaminación de plomo en la nación.
Numero alarmante de casos de asma.
Dos centrales eléctricas que queman carbón, entre a la mayoría del contaminar en la nación, eso envenena el aire.
Los residentes con toda clase de problemas respiratorios.

En Pilsen queremos:

Aire limpio y no contaminacion.
Áreas verdes comunitarias.
Jardínes comunitarios.
Niños sanos sin problemas pulmonares

¿Así que entonces por qué el Jardín Comunitario César Chávez que ya existe se quiere covertir en un estacionamiento? El concejal del distrito 25, Danny Solis, después de recibir $20,000 en donativos de campaña de Podmajersky, aprobó la venta del lugar público. Ignorando los deseos de la comunidad le pidieron comprar y preservar la tierra como el jardín que tanto tiempo y esfuerzo se a invertido en construir. Por favor llamen y manden correos electrónicos al Concejal Solis y al Alcalde Daley, y Podmajersky inc. para alentarlos respetar la salud y los deseos de la comunidad, y no pavimentar sobre nuestro jardín.

Danny Solis: 773-523-4100 o por su sitio web de www.dannysolis.org
Richard Daley: 312-744-3300 mayordaley@cityofchicago.org
Podmajersky inc. : 312-738-8000 o info@podmajersky.com

Para más información acerca del Jardín Comunitario César Chávez y la campaña por favor contactenos en SavePilsenTrees@aol.com.

Pilsen Fights for Green Space
(English)

Click here for the youtube page

For two decades the neighbors of the César Chávez Community Garden (Canalport & Union) and other Pilsen residents have maintained the space as a green barrier between the neighborhood and the adjacent Dan Ryan Expressway. On Wednesday, 11 July 2007, five trees in the Chavez Garden were cut down as the first step by developer John Podmajersky III towards making our community green space into a parking lot.

In Pilsen we have:

Some of the worst lead pollution in the nation.
Alarmingly high rates of asthma.
Two coal-burning power plants, amongst to most polluting in the nation, that poison the air.
Residents with all types of respiratory problems

In Pilsen we want:

Clean, unpolluted air.
Community green areas.
Community gardens.
Healthy children without lung problems

So then why is the tree-filled César Chávez Community Garden being made into a parking lot? 25th Ward Alderman Danny Solis, after $20,000 in campaign donations from Podmajersky, approved the sale of public property despite community members asking to purchase and preserve the land as the garden we spent so much time and effort building. Please call and email the Alderman, Mayor Daley, and Podmajersky Inc. to encourage them to respect the health and wishes of the community, and not pave over our garden.

Alderman Danny Solis: 773-523-4100 or through his website at www.dannysolis.org
Mayor Richard Daley: 312-744-3300 mayordaley@cityofchicago.org
Podmajersky Inc.: 312-738-8000 or info@podmajersky.com